Tervetuloa Zombielandiin.
Toinen annos näin pitkän ajan päästä?
Mitä voin sanoa, paitsi kiitos?
On monenlaista zombieviihdettä.
Kiitos, kun valitsit meidät.
Eskimoillahan on monta sanaa lumelle.
"Aput."
"Piqsirpoq."
"Qimuqsuq."
Eloonjäämisemme johtuu siitä, -
että tunnemme verenhimoiset ystävämme -
itseämme paremmin.
Sitten viime näkemän ne ovat kehittyneet.
Joten annoimme niille eri nimiä.
Tätä naista jahtaa tyhmin Z mitä löytyy, -
jota sanomme Homeriksi.
YouTubettomassa maailmassa Homer viihdyttää.
Valitettavasti joka Homeria vastaa Hawking.
Kuten Stephen.
Tai ehkä vähemmän pätevä sisko, Beatrix, -
jolla on vielä hiukan aivoja jäljellä.
Avaa!
Fiksu tyttö.
Selvä. Viimeinen.
Mikä se oli?
Nyt leikitään leikkiä "nimeä zombie".
Huhuu?
Ninja.
Hiljainen.
Tappava.
Ensimmäisenä kuulet oman huutosi.
Olimme innoissamme murrettuamme zombikoodin.
Mutta elämä on muutakin kuin eloonjääntiä.
Normaalielämän jättämisen jälkeen -
olen etsinyt paikkaa, johon asettua.
Vanha kamuni Tallahassee sanoo:
"Tee täysillä tai mene kotiin."
Ei hänen iskulauseensa, mutta antoi vinkin.
Miksei tekisi täysillä ja menisi kotiin.
Tervehdys ylipäällikölle, jumalauta.
On huonompiakin paikkoja asua.
Casa Blanca. -Hetkinen.
Miksi hän saa olla presidentti?
Minusta olisi tullut hemmetin hyvä pressa.
Pussannut käsiä, ravistellut vauvoja.
Olisit tuonut arvokkuutta virkaan.
Kiitos.
Sinusta ei ole siihen. Minä olen pressa.
Nimitän Little Rockin varapressaksi.
Olen siis pressa, jos zombit tappavat sinut.
En ajatellut sitä tarjotessani virkaa.
Mutta niin se menee.
Sääntö: nauti pikkuasioista.
Teimme niitä paljon Valkoisen talon ensi päivinä.
Se oli tärkeää aikaa, teimme talosta kodin.
Paljon onnea...
Heitä ylös, älä...
Hyvä!
PRESIDENTIN ARMAHDUS WESLEY SNIPES
Presidentti Tallahassee
Wichitalla ja minulla oli oma kotionni.
Ei ihan onni, mutta kotijuttu kuitenkin.
Putosiko Aben side silmiltä?
Ei pudonnut. Otin sen pois.
Karmivaa. Hän tuijottaa meitä yöllä.
Tuo katse vapautti orjat, -
lopetti sisällissodan.
Ollaan kiitollisia töllistelystä.
Mitä tapahtui viimeksi kun otit siteen pois?
Panit nukkumaan Lincolnin sohvalla?
Onko parempi? -Paljon.
Hyvä.
Rakastan sinua niin paljon, kultsu.
Olet aivan ihana!
Meidän pitää löytää sinulle joku.
Olet väärässä.
Romantiikkani rippeet kuuluvat Pedolle.
Rippeet? Sitten minulle on löydettävä joku.
Tuskin ongelma.
Jos zombit käyvät.
Mitä tarkoitat?
Etten löydä poikaystävää, -
mene naimisiin, saa perhettä.
Me olemme perheesi.
Yksi kolmesta ei ole huono.
Little Rock halusi kovasti lentää pesästä.
Voisi sanoa ettei Tallahassee ollut -
kovin ymmärtäväinen isähahmo.
Little Rock?
Niin tai näin, olimme perhe.
Ensi kertaa virushyökkäyksestä -
elimme oikeasti turvassa.
Saaden joka päivän tuntumaan jouluaamulta.
Heippa!
Hauskaa joulua!
Hei, Tal.
Joulupukki.
Mitä haluat joululahjaksi, tyttönen? Ponin?
Ei, vaan sen, ettet sano pikkutytöksi.
Käytännössä olet pieni ja tyttö.
Minä en ole pikkutyttö, pukki.
Tiedätkö, mitä haluaisin? -Paskan hailee.
En halua tunteilla, -
mutta päivät Pennsylvania Avenue 1600:ssa -
olivat ehkä elämäni parhaat.
Ennen zombejakin.
Hetkinen.
Voi taivas.
SORMUSTEN HERRA
Eka painos. Ja kirjoitit siihen.
Hyvää joulua Columbus
Siinä on nimeni, tärvellen hienon paperin.
Kiitos oikein... Ja sinun myös.
Kiitos. -Ole hyvä.
Aika koskettavaa.
En löytänyt käärepaperia, -
mutta älä välitä. Revi auki.
Ei väliä. Se on vain Taft.
Läskein pressamme, joten sitä jäi yli, -
jos kaipaatte käärepaperia.
Ei lahjaa Columbukselta.
Juuri mitä halusin.
Uusi ase.
Ei mikä tahansa ase.
Vaan Colt .45.
Eikä mikä tahansa Colt .45.
Kuninkaan.
Englannin, Tanskan?
On vain yksi kuningas:
Elvis Aaron jumalauta Presley.
Suurin koskaan elänyt.
Kuninkaiden kuningas.
Hän antoi aseen Nixonille käydessään täällä.
Ja minä annan sen sinulle.
Ladattuna.
Hän ampui tuolla Coltilla takapihallaan.
Kuninkaan palatsi, Memphis.
Kerroinko Gracelandista?
Vain sata kertaa.
Mennään sinne joskus.
Menenkin ampumaan tällä heti.
Taisin nähdä zetoja muistomerkin altaalla.
Tulen mukaan. -Menen yksin.
On joulu!
Ei ole joulu, vaan 17. marraskuuta.
Little Rock metsästi, oman ikäistään väkeä.
Ja heitä oli siellä.
Halusimme vain pitää etäisyyttä.
Mikä olisi syvältä kotiin juuttuneelle.
Tämä on todella pelottavaa.
Mutta ihan epärealistista.
Hei, hän pärjää kyllä.
Kunpa ei muistuttaisi niin paljon minua.
Mitä vikaa sinussa muka on?
Ei mitään.
En aikonut tehdä tätä nyt.
No niin.
Sanot aina, että pelaan liian varman päälle.
Ja tiedän kangistuneeni kaavoihini.
Mietin että mikä piristäisi paremmin kuin...
...naimisiin meno?
Minun piti sanoa: "Naimisiin meno. Jee!"
Onko se Hope-timantti?
Toivon todella niin.
Haluan että olet Miss Ohio. Rouva Ohio.
Epäreilua.
Tiedät, mitä ajattelen.
Olemme puhuneet tästä.
Rajallisen -
mutta tuskallisen kokemukseni mukaan -
aviopari tekee vain yhtä asiaa.
Me riitelemme jo.
Eroavat.
Ei kävisi meille. Mistä juristit?
En tiedä, mitä sanoa.
No, älä sano mitään... vielä.
Minun syyni. Panin sinut pahaan paikkaan.
Mieti asiaa ja kerro kun olet valmis.
Kaikki menee juuri niin kuin pitääkin.
Hei, mussukka.
Mitä nyt? Liikaa munatotia eilisiltana?
Huonoja uutisia.
Huonoja uutisia?
Tiedätkö, mikä nollaa huonot uutiset?
Hyvät uutiset.
Nyt on se päivä, kun Wichita sanoo...
...adiós.
"Rakkaat C ja T.
Tuntuu paskamaiselta lähteä.
Anteeksi. Olen huono viesteissä. W ja LR."
Joo. "Huono viesteissä" on aika alakanttiin.
Hän ottaa tämän Peto-jutun raskaasti.
Hänen pitäisi oppia olemaan kiintymättä.
Älä ikinä kiinny, muistathan?
Columbuksen ongelma oli kiintyminen.
Ja Tallahassee pitää itseään isänäni.
Mutta onneksi sinulla ei ole poikaystävää.
Näitkö miten hän käytti vanupuikkoja?
Nukkumaanmeno kesti tunnin. -Seis!
Anteeksi vain... -Ei. Pysähdy!
Namaste.
Hei.
Wichitan lähtö iski kuin haulikon laukaus.
Viruttuani viikkoja itsesäälissä -
ajattelin shoppailun saavan hänet mielestä.
KARANTEENISSA
En halunnut heti alkaa hääsuunnittelua.
En ole hullu.
Ja kuka haluaa talvihäät?
Keväällä. Tosin tukkani ja ilmankosteus...
Jessus! En kestä kuulla tätä paskaa enää.
Sitä on jatkunut kuukauden. -Minä suren.
Saat synkistellä vielä yhden päivän, -
sitten sinun täytyy tulla tolkkuihisi.
Sinun kodinetsimisideasi -
on pehmentänyt meidät.
Meillä tarkoitan sinua.
On aika nokittaa ja painua baanalle taas.
Meillä tarkoitan minua.
Sinne minä kuulun. Itsekseni.
Yksinäinen susi.
Pääset mukaan. -Mutta heidän palatessa...
He eivät palaa ikinä!
Minä hoidan.
Ei, ei, ei.
Selvä.
Hyvä. Ammuit alkoholiasi aseellasi.
SÄÄNTÖ 2: TUPLANIITTAUS
Ei huono?
Ei, muttei mikään VZT.
VUODEN ZOMBITAPPO
VZT on "Vuoden zombitappo."
Kuin kovempaa kolausta etsivä nisti -
Tallahassee ei tyydy Viikon zombitappoon.
Joka meni juuri Dave Sandermanille Iowaan.
Nyt kannattaa laittaa suklaapatukka pois.
Sää kualit, tsompi!
Onnittelut, Dave!
VIIKON ZOMBITAPPO
En ole kertonut tätä sinulle.
En ole kertonut kellekään.
Mutta minulla on -
alkuperäisamerikkalaisverta suonissani.
Siis nytkin?
Niin.
Juuri nyt.
Mustajalkaintiaanien, tarkemmin.
Historian vapaimmat miehet.
1800-luvun puolivälissä vaelsivat -
tasangoilla, ei taloja, lakeja, omaisuutta.
Ei pomoja joille raportoida, -
ei vaimoja joita kuunnella.
He kuuntelivat biisonien kutsua.
He metsästivät biisoneita -
ajaen niitä alas kallioilta kuolemaansa.
Suuri biisonihyppy.
En tiedä, miksen ole kertonut kellekään -
mustajalkaverestäni.
Se on kai pyhä pikku salaisuus.
Olet ensimmäinen valkonaama, -
johon olen aidosti luottanut, -
koska olet aina ollut tukenani.
Sinä välität. Ja kuuntelet. Oikeasti.
Ellet ole 4D-teatterissa, -
en pysty kuvailemaan, -
miten pahalta Z-maassa haisee.
Siksi pidän kynttilöistä niin paljon.
Tänään ehkä huurteinen piparkakku -
tai Bahaman tuulahdus.
Hyvä jumala! Anna anteeksi!
Se on tekoturkista!
Voi anteeksi.
Luulin sinua... -Luulitko zombiksi?
Tietysti.
En edes syö lihaa, olen kasvissyöjä.
Vegaani, oikeastaan.
Anteeksi. Hei, olen Columbus.
Madison.
Kiva tavata. -Kiva tavata.
Halaamme sitten heti.
Kiva tavata. -On kiva koskea ihmistä.
Älkää antako häiritä. -Hei.
Irrottaudun vain.
Anteeksi. Tallahassee, tässä Madison.
Madison, Tallahassee. -Onko hän isäsi?
Ei helvetissä.
Vähän vanhempi, komeampi ystävä.
Söpö. -Asutko täällä?
En, ostarikyttä.
Asun kylmähuoneessa Pinkberryssä.
Pitää zombit poissa. Mutta on tosi viileää.
Oletko harkinnut sen sulkemista?
En ole löytänyt katkaisijaa.
Olen toivonut sähkön loppuvan.
Niin kauan kuin sataa, saamme vesivoimaa.
Ei kuitenkaan aivovoimaa.
Tunnut olevan kovin tuomitseva.
Saan kovasti "en-pidä-sinusta" viboja.
Saatko? -Siinä se taas tuli.
Huomasin sen. -Se sattuu.
Olen tosi hyvä eloonjäännissä.
Minulla on aina pippurisumutetta -
ja juoksen tosi, tosi, tosi nopeasti.
Koska tein paljon hot joogaa, SoulCycleä...
Cardiota! Anteeksi. Minäkin teen cardiota.
Se on ykkössääntöni.
Dorkaa, mutta minulla on sääntölista -
Zombielandissa selviämiseen.
Ihan tosi?
Samoin!
Säännöt zombeista selviämiseen?
Minun on enimmäkseen "Pysy kylmähuoneessa".
Meillä on leiri tässä lähellä.
Valkoisessa talossa.
Valkoisessa talossa? Jestas.
Haluaisitko tulla käymään?
Se olisi ihanaa. -Kiva.
Montako sääntöä sinulla on?
Kiinnostavatko ne?
Haluan kuulla kaikki.
Kakkonen on "Tuplaniittaus".
"Tuplaniittaus." -Kyllä.
Tuplaniittasin... sinut.
Sait minut. Olen murhattu.
Tiedän, mitä ajattelet.
Hän ei ehdottomasti ole tyyppiäni.
Mutta Wichitan särjettyä sydämeni -
halusin puhua jollekin hyväntuoksuiselle.
En viskin- ja ruudinhajuiselle.
Wichita ja Little Rock lähtivät.
Olimme taas kahden, poikamiehet.
Tämä kaveri, aina sotkemassa.
Tulikin mieleen sääntö 53: kosteuspyyhkeet.
SÄÄNTÖ 53: KOSTEUSPYYHKEET
Niin.
Ihan uskomatonta, että muistat ne kaikki.
Kiitos. -Se on hämmästyttävää.
Sinä olet todella onnekas. -Mitä?
Että löysit jonkun noin fiksun huolehtimaan.
Moni sinun ikäinen ihminen jätetään yksin, -
ja se voi olla niin surullista.
Juu. Olen niin onnekas.
Pidetäänkö huippukokous ovaalihuoneessa?
Sopii.
Ihan uskomatonta olla Valkoisessa talossa.
Se on niin randomia.
Lemppaa tuo tyttö.
Tiedätkö, miksi elää yhä?
Koska zombit syö aivoja, eikä hänellä ole.
Ei väliä. Sillä lähden baanalle aamulla.
Columbus? -Niin?
Voisitko esitellä talon?
Tämä on ovaalihuone. Mistä se nimi tulee?
Valmis? -Entä sinä?
Minäkin olen valmis. -Minäkin olen.
Mennään. -Hän on aika hauska.
Mahtava. Yritä olla puhumatta hänelle.
Päänähtävyys... Lincolnin makuuhuone.
Usko pois, Lincoln ei nukkunut täällä.
En oikeasti halunnut esittelyä, höpsö.
Mitä?
Hei. -Hei.
Mikä hätänä? -Ei.
Enkö sinusta ole nätti?
Olet tosi nätti. Kuin tyttö asunnossa 406.
Tunnen vain hieman syyllisyyttä.
Jeesuksen takiako? Osaan kiertää sen.
Ei, ei. Älä...
Olen ollut yksin kylmähuoneessa vuosia.
Joko teemme tämän nyt, -
tai puren hammasta ja hoidan sen ukon.
Hyvä on.
Olet niin namu.
Voi taivas!
Ihanaa. Johtuu kosteudesta. -Jess!
Voihan...
Nokittaa. Ei taatusti pakita.
Hitto.
Anteeksi. Washingtonin vanha piilukko.
Japanin keisarin lahja Eisenhowerille.
Nappiin. -Juu. Kuulin oudon äänen.
Minäkin olen kuullut outoja ääniä.
Ne tulivat rakastelustamme.
Sääntö yksi...
SÄÄNTÖ 1: CARDIO
Ehkä sääntö 32 hänelle.
32: NAUTI PIKKUJUTUISTA
Mitä? Minä...
Selvä. Valmiina?
Nyt! -Mennään!
Perkele. Helvetti.
Kulta, tulin kotiin.
Jestas, sinä palasit.
Siis, palasit. Kiva juttu.
En jää. Tulin vain hakemaan aseita.
Yhdeltä yöllä? -Oltuasi kuukauden poissa.
Little Rock on poissa.
Se oli mahtavaa.
Oli hyvä olla liikkeellä taas.
Meilläkin on ollut tosi kivaa täällä.
Vai mitä? Yhdessä.
Otimme kyytiin erään uuden.
Pojan. Pari vuotta Little Rockia vanhempi.
Hän on Berkeleystä.
Berkeleystä?
Sanoitko Berkeleystä? -Sanoin.
Pirun Berkeleystä?
Hän soittaa kitaraa...
Turpa kiinni nyt heti!
Tiedän, mitä aiot kertoa.
Hän tapailee muusikkoa!
Älä nyt.
Etkö ylireagoi nyt? Ehkä vähän?
Juu, saatoin kyllä ylireagoida.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Jatka vain.
Ja hän on pasifisti.
Hän on selvinnyt välttelemällä -
tiukasti konflikteja, kuten Gandhi.
Ei!
Birkenstockin sandaalit, vehnänoraat!
Vitun vihannekset!
Oikeasti minulla ei ole mitään -
pasifisteja vastaan.
Haluan vain hakata ne tohjoksi.
Sinulla on niin kaunis ääni.
Kiitos paljon. Kiitos.
Oletko kuullut siitä paikasta, -
Gracelandista?
Elvis oli huijari. Riisti mustaa miestä.
En tiedä. Olen vain aina halunnut sinne.
Sama täällä.
Graceland olisi kiva.
Joo, niin olisi.
Mielestäni se oli typerä ajatus.
Tein sen, mitä en koskaan tee hänelle.
Sanoin ei.
Arvaatte, mitä tapahtui sitten.
Hän jätti viestin. Sitten hän -
lähti baanalle.
Tajuaako kukaan muu siinä piilevän ironian?
Olen niin huolissani.
He ajavat sinne asti mukanaan vain kitara.
Vailla aikomustakaan lyödä sillä ketään.
Koska hän on hippi.
Tytön pitäisi tappaa kuolleita, ei seurata.
Voi taivas.
Siellä on tapahtumassa jotain.
Mitä?
Berkeley kertoi uudenlaisesta zombista, -
joka on vahvempi, nopeampi, tappavampi -
ja parempi metsästäjä.
Anteeksi, mutta kuulostaa keksityltä.
Jos haluat meidät mukaasi, pyydä.
Tulin hakemaan aseita ja ammuksia.
Lopeta anelu, me tulemme.
Tämä on sinun syytäsi.
Ajoit hänet pois...
ja Little Rock... -Ei aivan.
Little Rock lähti karkuun myös sinua.
Mitä?
Tarkoitat hyvää. Mutta olet aika määräilevä.
Ai minä määräilen? -Hän ei ole lapsi enää.
Ei olekaan, mutta taitaa tarvita meitä.
Vai mitä?
Miten vaan. Me haemme hänet.
Lähdemme aamunkoitossa.
Kun hän on turvassa, menen menojani.
Joten...
ei hyvästejä? Vain...
Olen surkea viesteissä. -Se oli huono.
Mainitsit sen viestissäsi.
Minä...
Minä saatoin hiukan ylireagoida.
Se kosinta tavallaan pelästytti.
Tiedät mitä yritän sanoa.
Voi että. Olen pahoillani...
Sen sanominen on vaikeaa, -
sillä vihaan naisia jotka pyytelevät -
turhaan anteeksi.
Mutta tässä nimenomaisessa tapauksessa -
olen oikeasti tosi pahoillani.
Kiitos. Se oikeasti merkitsee paljon.
Ehkä tämä voisi olla käännekohta meille?
Ehkä.
Columbus, tuletko takaisin sänkyyn?
Vautsi.
Voi pojat.
Siis vautsi.
Kiva, että juttelimme.
Oikea käännekohta.
Hei.
Onko hän siskosi?
Voi vittu.
Etkö tosiaan tarvitse apua?
En tarvitse. -OK.
Peto on palannut. En malta odottaa, että...
Mitä vittua?
Ei, ei, ei.
Tuo GD tila-auto ei kyllä -
mene lähellekään Gracelandia, -
Amerikan ehkä hienoimman auton kotia, -
Elviksen 1955 Fleetwood mallia 60.
Ei.
Vain tosimies ajaa pinkkiä Cadillacia.
Ehkä teen tuosta sääntöni.
VAIN TOSIMIES AJAA PINKKIÄ Cadillacia
Toisaalta, paskat.
Säännöt on nössöille. Ei pahalla.
Miten niin ei? Se on koko juttuni.
Totta, sanoin pahasti. -Selvä.
Tule. Kyllä tämä tästä.
Tallahasseekin tietää: köyhä ei nirsoile.
Ajokuntoiset autot ovat harvassa nykyään, -
kiitos vuosien laiminlyönnin.
Kääntyvät peilit.
Emme voi olla enää niin nirsoja.
Väistäkää! -Mitä?
Selvä.
Tätä ei tapahtunut. -Avaan oven.
Ei tarvitse. Makaan takana.
Koppi.
Hitto!
Saan tuotua!
Mitä persläpeä?
Hitto. -Mitä?
Hei! -Hei.
Heitetäänkö hänet löytöeläintaloon?
Hän on ihminen. Emme jätä tänne yksin.
Emme voi jättää Columbuksen tyttöystävää.
Selvä.
Tila-auto. Kiva.
En tunne syyllisyyttä. Jätit julmasti.
Toivuit aika nopeasti. -Kiitos.
Voiko joku auttaa?
Hoidan. -Selvä.
Ne on painavia.
Ei haittaa. -Kiitos.
Mene autoon vain. -Olet niin kiva.
SÄÄNTÖ 7: MATKUSTA KEVYESTI
Makkapitew. Askuwheteau. Sunukkuhkau...
Saiko hän kohtauksen?
Testaan mustajalkanimiä.
Joten hys, tai palaat kylmähuoneeseesi.
Selvä.
En kertonutkaan. Tapasimme ostarilla.
Joo.
Asuin siellä kuin Kuolleiden aamunkoitossa.
Se on nykyään kuin apokelopsin jäljiltä.
Oli surullista, kun apokelopsi iski. -Niin.
Madison, miten on, -
kun näimme, veitkö autoni aseella uhaten?
En.
Kun tapasimme, sanoin sinua tosi fiksuksi.
Joo. -Sitten makasin kanssasi.
Pitää paikkansa. Niin makasit.
Autoreissu! Tässä sitä mennään!
Tästä tulee pitkä ajo.
Rakastan ruudinhajua aamulla.
Pidän enemmän patchouliöljyn hajusta.
Ei kai...
Ei kai sinulla ole ruohoa?
Haluan polttaa ihan liian paljon ruohoa.
Näytänkö tyypiltä, jolla olisi ruohoa?
Et. Anteeksi, minä...
Kyllä vaan!
Tietysti. Rakastan ruohoa. -Huijasit.
Katso nyt minua.
Haluan vain sanoa, että on tosi kiva -
kun on toinenkin nainen mukana.
Niin.
Voimme puhua ihmissuhteista, resepteistä...
Sormuksista.
Voi hyvänen... aika.
Jestas.
Se on...
Tiedän. Löysin sen yöpöydän lokerosta.
Se kuului kai Ensimmäiselle naiselle.
Olet oikeassa.
Se kuului "ensimmäiselle naiselle".
Se annettiin "ensimmäiselle naiselle", -
joka kieltäytyi kylmästi.
Mikä ääliö kieltäytyisi tällaisesta?
Ehkä ääliö, joka ei halunnut tulla -
punnituksi, ankkuroiduksi, -
kahlehdituksi johonkin?
SÄÄNTÖ 4: TURVAVYÖT
Näin jotain. -Hitto.
Hitsi! Unohdin turvavyösäännön.
Hän tuntee siis säännöt?
Kerroin hänelle muutaman.
73, onko niitä lisää? -Ei, siinä kaikki.
Tsekkaan asian.
Olette olleet paljon yhdessä.
Herttaista.
Olette söpöjä yhdessä. Pidän siitä.
Näyttää lupaavalta.
SÄÄNTÖ 18: VERRYTTELE
Hän on niin joustava.
Se hänessä on niin hienoa. On taipuisa.
Ohio, kun olet tehnyt tuon...
Joo.
Mitä? Ei, ei. En lähde.
SUNNYN SIRKUS
Tiedät tuntemukseni klovneista.
Ei, ei se. -Mikä?
Tuo.
Näyttää hyvältä.
Saanko katsoa?
Saanko nähdä?
Joo.
Ole hyvä.
Vanhus on niin pikkuinen.
Näetkö tämän?
Kuka-nyt-olitkaan, olet pieni.
Nyt et ole. Nyt olet. Et ole. Olet.
Nyt et ole. Olet. Et ole. Pieni. Iso. Pieni!
Hän on ihana.
Niin. Olen onnekas.
Pieni. Iso. Pieni.
Sinä ylireagoit. Madison ei ole aito juttu.
Olosuhteet. Vaihtoehtojen puute.
Meistä voisi sanoa samaa.
Olosuhteet, vaihtoehtojen puute.
Ajatteletko todella niin?
Te näytätte henkiystäviltä, -
tarkoitettu jakamaan syvällisyyksiä.
Ehkä niin. Ehkä olemme henkiystäviä.
Koska hän on mukava, kuten minäkin.
Ja sinä et. Olet ilkeä.
En ole ilkeä.
Olet aika ilkeä.
Siskoni on kateissa. Voi olla kuollut.
Ja sinä panet 21-vuotiasta.
Olen ilkeä, jos haluan.
Minulla on väärät kengät.
Voisit lainata sandaalejani.
Voinko?
Laskitko leikkiä? Te olette sarkastisia.
He eivät ole kivoja.
Valitan. Yritä olla välittämättä.
Älä välitä meistä. -Ole niin kiltti.
Huomaatko? Ilkeä.
Hyvä homma!
Tämä on asiaa!
Saamme lopultakin ajaa tyylillä.
Biletin Three Doors Downin kaa tällaisessa.
Se oli niin...
Mitä?
Alamme olla hyviä tässä.
Columbus! -Tallahassee.
Etupää on kello 12, takapää 6.
Olet silmämme.
Ei huolta.
Ne pelkäävät enemmän meitä kuin me niitä.
Tuo ei ole läheskään totta.
Mitä minä teen?
Tiedät miten cheerleaderit tekee pyramidin.
Ja miten kolme pohjalla ankkuroi sen.
Joo.
Ihan sama mitä teet. Pysy pois tieltäni.
Kello kahdeksassa!
Oliko etupää 12? Sorry. Kello kaksi.
Yksitoista!
7.30.
Kello kuusi.
Kuusi! Otan kuuden.
Hitto. Yksi, 1.15.
1.30, 1.20. Liikkuu tuonne.
Miksi huudatte numeroita? -11!
12! -6!
Kello kaksi.
Kahdeksan!
Kello kuusi.
Hitto.
Kello yksi.
6.30.
Kymmenen!
Kahdeksan! Kello kahdeksan.
Hitto! Hitto!
Inhottava.
Kiitos. -Ei kestä.
Kello yksi.
2.30! Kolme! Yksi!
Otan kolmen.
Ajallaan, Columbus.
Kello yksi! 10.30!
Vittu! -Yksitoista!
Ai, se onkin Homer.
Antaa olla 11, säästyy ammus.
Hawking! Hawking! -Mitä?
Hawking! -Hitto!
Jee!
Se yrittää purra! -Ninja!
Voi taivas.
Sinä pelastit minut.
Rauhoituhan nyt.
Hei Tal, kello yksi.
Anteeksi, Pop-Tart. Ei ihan valmista vielä.
Mitä vittua?
SÄÄNTÖ 2: TUPLANIITTAUS
Yritä väistellä minua, runkkari.
Se oli ensimmäinen T-800:mme, -
joka sai nimen itse terminaattorin mukaan.
Tal.
T-800:t olivat mutatoitunut zombikanta.
Vahvempia, tappavampia ja vaikeampia tappaa.
Yksi plus yksihän on yhä kaksi?
NELINIITTAUS
VIITOS, KUUTOS
SEISKA, KASI
JA YSINIITTAUS
Ne olivat huippusaalistajia.
Ravintoketjun huipulla.
Jääräpäisiä ja leppymättömiä.
Kuten kaimansa, lukittauduttuaan maaliin -
T-800:aa ei pysäyttänyt mikään saalistaessa.
Mitä kilinvittua?
Yäk.
T-800:n näkeminen oli tosi huolestuttavaa, -
koska Little Rock oli jossain -
pelkän hipin ja kitaran kanssa.
Aivan mahtava biisi.
Kirjoititko sen?
Oliko tyhmä kysymys? Anteeksi.
Olin 11 kun zombit... -Ei tyhmä kysymys.
Nauroin, koska luulit että soitin coverin.
Se oli oma biisi.
Jos rakastit sitä, rakastat todella tätä.
Mutta se on vielä työn alla, ole armollinen.
JEESUS PELASTAA
Tallahasseen runo.
"Matkaan Gracelandiin mukavasti, tyylillä.
Se Pontiac-kyyti on todellakin perseestä."
Sitten mentiin!
Kuningas odottaa.
Haetaan Little Rock!
Autoreissu!
Menetimmekö juuri... -Korkeutta?
SEIS. RENKAAT VAARASSA
Otetaan pelleauto.
Ei, ei.
Ei saatana pellejä!
Tällaisina suurina häväistyksen hetkinä -
muinaisia samuraisotureita -
vaadittiin suorittamaan seppuku, -
eli rituaalinen itsemurha suolistamalla.
Äidilläni oli tämä auto.
Samoin minun. -Ja minun.
Vitun tila-auto.
Takaisin tiellä. Jee!
Halusin aloittaa bisneksen, -
jossa vieraat -
kuskaavat vieraita autoillaan rahasta.
Jos olisit kännissä ja haluaisit kotiin.
Menisit nettiin ja hyppäisit vieraan autoon.
Hän veisi sinut minne ikinä haluat.
Ja tappaa sinut sitten. -Fiksua.
Hänellä olisi purkkaa tai tikkareita...
Juuri tuon vanhempani opettivat minulle.
"Jos vieras tarjoaa karkkia tai purkkaa, -
mene autoon."
Loistoidea! -Murhan yrityksestä -
voi olla pistesysteemi arviointiin.
Jos yrittää murhata, saa nolla pistettä.
Ellei yritä, saa viisi pistettä.
Madison, se on erittäin hyvä idea.
Se ei voi mennä pieleen.
Sanon vain, että taksiala oli virheellinen.
Voitko hyvin?
Minulla taitaa olla kuuma.
Olen tottunut olemaan kylmähuoneessa.
Riisun tämän.
Joo, tuossa on järkeä.
Luulen...
Minun...
Minun khieleni...
Khieleni... -Pomo.
...tuntuu...
Aja tiensivuun. -En.
Pysäytä. -Matka etenee hyvin.
Aja sivuun!
Selvä.
Laatta lentää.
Hei, ehkä hän selviää.
Sinähän aina varoitat ottamasta riskiä.
No, kuka haluaa tehdä sen?
Kävisi minulle, mutten halua -
teidän sanovan minua itsekkääksi.
Hän on elävä, ajatteleva olento.
Hän on elävä olento.
Tiedän, että rakastatte toisianne, -
tai jotain...
mutta kahden minuutin päästä hän on...
Zombi, ei velosiraptori.
On oikein tehdä se.
Jos rakastat jotain, -
ammut sitä naamaan, -
ettei siitä tule lihansyöjähirviö.
Tiedän. -Hän puhuu järkeä.
Ehkä sinun on aika olla -
Urhea pikku leivänpaahdin.
Kun jotain pahaa tapahtuu, -
on kolme vaihtoehtoa:
Anna sen määritellä sinut, tuhota sinut -
tai vahvistaa sinua.
On aika opettaa Lennylle kaneista.
Ei! Älä tule lähelleni. -Madison, kuuntele.
Madison, pysähdy. -Älä tee pahaa.
Kuuntele minua. -Ei, ei!
Madison, ole kiltti ja odota.
...hirviö. Olen hirviö, Columbus!
Ymmärrän, ettemme tunne toisiamme hyvin.
Raamatullisessa mielessä kyllä.
Mutta olet minusta hieno ihminen...
No, et nyt.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Voisimmeko...
Olen pahoillani.
Mennään nyt vain.
SÄÄNTÖ 7: MATKUSTA KEVYESTI
En valehtele olevani murtunut, mutta...
olen tosiaan pahoillani.
Hän ei ansainnut sitä. -Kiitti.
Hän on oikeassa.
Kauhea tapa kuolla, jopa...
Hän on Madison. -Madisonille.
Tiedät sen. Hänen nimensä on Madison.
Oli Madison.
Hän oli oikea ihminen.
Hänellä oli monitahoisia tunteita ja kiinnostuksen kohteita.
Hän piti delfiineistä ja sateenkaarista.
Tuplasateenkaarista.
Olen samaa mieltä. Se on surullista.
En tietenkään halunnut sitä.
Mitä sitten haluat?
Löytää siskoni.
Samoin.
Hyvä. -Hyvä.
Hienoa, itse asiassa. -Mahtavaa.
Tästä tulee pitkä ajo.
Etelään, Graceland, Memphis
Täällä ollaan.
Hei, pikkukaveri.
Älä suutu kun herätän, mutta ollaan perillä.
Voi taivas!
Kaikki elämässäni tekemät valinnat -
ovat johtaneet minut tähän hetkeen tässä.
Elvis Presley Boulevard 3764:ään.
Tunnen olevani vuoden 1954 pissis.
Ja siinä on...
Ei.
Ei, ei, ei!
Hei, tarvitsetko hetken...
Ei Gracelandia, ei Petoa.
Ei Little Rockia. -Ei Little Rockia!
Enkö saa -
yhtä kuppaista, pulunperseen -
pientä onnen hetkeä tässä maailmassa?
Et ole ainoa järkyttynyt.
Aja nyt vain. Aja.
Aja nyt! Aja pois täältä. Heti!
Graceland oli raunioina.
Little Rock oli kateissa -
ja olimme hämillämme.
Mutta joskus on vain seurattava merkkejä.
Z-maa antaa mahdollisuuden...
Hei, Florida, kello 11.
Mi...
"Hound Dog Hotel."
Mitä hevonpaskaa.
Hei! Peto!
Little Rock!
Hemmetti.
Paikaksi joka ei ole Graceland, -
näyttää kovasti Gracelandilta.
Hajaannutaan. Minä menen tänne...
Ei. Minä puhun hänelle, olen hänen siskonsa.
Jääkää tänne.
Hyvä.
Kunnioitusta.
Miksi? Hän on kuollut. Kai.
Siis sinulle. Selvä.
Tämä on alentavaa. -Ei minulle.
Tiedän.
Haisee märältä koiralta.
Kuolleena. -Työnnä.
Kulmikas tappi, pyöreä kolo. -Selvä.
Hämmästyttävää.
Ihan uskomatonta.
Sopii täydellisesti.
Olen kuin Tuhkimo tanssiaisissa.
Oletko kade, että kokoni on -
sama kuin Elvis Presleyn?
En.
Eivät nuo ole aidot Elviksen kengät.
AIDOT ELVIKSEN KENGÄT
Anteeksi.
Little Rock?
Ala puhua. -Sinä ensin.
Hei. Tallahassee.
Nevada. -Mistä osasta?
Sen lähemmäs et pääse.
Mitä pirua teet Hound Dogissa?
Diggaan kuningasta.
Ei, ei! Älä ammu ystäviäni.
Onko vielä muita?
Me vain. Ollaan sivistynyttä väkeä.
Lasketaan aseet.
Miksi sinulla on aidot Elviksen kengät?
Mukavuuden takia.
Asutko täällä?
Asun.
Se tyttö, joka ajoi ulkona olevaa autoa...
Poissa.
Hän ja se feikki rauhanrakastaja...
Berkeley.
Häipyivät äskettäin.
Eikä todella olisi pitänyt.
Vaarat vaanivat.
Helkkari.
Miksi jättivät Pedon? -Edusti vallanpitäjiä.
Tapan sen pikku perskarvan itse.
Onneksesi en tehnyt niin sinulle.
Ihan tosi.
Olin lähes "Murrayta" sinut.
Siis lähes mitä?
Murrayta hänet.
Kun ampuu jonkun luullessaan zombiksi.
Ilmeisesti Bill Murray kuoli niin.
Kuka on Bill Murray?
En edes tiedä mikä se on.
Ai se näyttelijä!
Onpa sur... En lue Varietya tai mitään.
Otan osaa, jos tunsit.
Ellet tuntenut, kuolema surettaa silti.
Kuulostaa urbaanilegendalta. -Niin kävi.
Tuskin. Outoa. Mitä?
Sanon tämän Murraysta.
Jos löydän hänen tappajansa, -
tapan hänet.
Samoin. Sinä ensin, minä toiseksi.
Älä usko.
Hän tappaa tähtiä kokaiinia enemmän.
Sanoiko täällä ollut tyttö minne on menossa?
Ei.
Mutta se ääliö Berkeley hölötti siitä.
Babylon on kommuuni.
Turvapaikka. Suojattu joka puolelta.
Täysin pasifistinen. Ei aseita, väkivaltaa.
Paljon nuoria.
Sukupolvi Z elää sopusoinnussa.
Kuulostaa siistiltä.
Tiedän, että halusit "Gracelandiin".
Mutta tämä? Tämä on paljon parempaa.
Hyvä kopio Kuninkaan viidakkohuoneesta, -
missä hän äänitti kaksi viimeistä levyä, -
From Elvis Presley Boulevard...
Ja Moody Bluen.
Tunnet Elviksen.
Jokaisella Kuninkaan rakastajalla on tarina.
Mikä on sinun?
Äiti vei katsomaan Elvistä kun olin penska.
Jokin hänessä. Asenne. Musiikki.
Lantiot. Perse.
Olin 10, -
mutta Elviksessä on jotain jokaiselle.
Siirryn lukioaikoihin.
Kamuni Frankie Hammond sanoi:
"Tee Elvis-imitaatiosi."
Sanoin: "Ollaan kirjastossa, tulee ääntä."
Hän puhui ympäri.
Alkoi naputtaa kynäänsä ja nousin ylös.
Jengi alkoi kerääntyä ympärille, taputtaen.
Hyppäsin pöydälle, lopetin liioitellen.
Sain myrskyisät aplodit.
Siihen tuli koulun söpöin tyttö, -
Robin Rogers, -
joka ei ollut ennen edes huomannut minua, -
antoi pusun poskelleni.
Ja pienen hetken ajan -
tunsin olevani Kuningas.
Nyt käy vähän kateeksi Robin Rogersia.
Älä ihmettä?
Sinusta en tiedä, mutta...
tunnen lämpöni nousevan.
Tervetuloa BABYLONIIN
Tämä on Babylon.
Kuten ne muinaiset riippuvat puutarhat -
Babylonissa.
Ei, se sai nimen David Grayn biisistä.
Olisinpa kirjoittanut sen.
Aseita ei sallita.
Ainoa sääntömme.
Se ja ryhmäseksikielto.
Antakaa ne.
Ole hyvä.
Ei aseita, vain halauksia.
Tervetuloa sitten.
Ihastut tähän paikkaan.
Täysin turvallinen ja luonnonmukainen.
Tosi siistiä.
Sulatamme aseesi tässä ja saatte riipukset.
Sulatatte? -Niin.
Se on symbolinen juttu.
Hyvästi, väkivalta. Tervehdys, rauha.
Kun tämä on tehty, viemme teidät katolle.
Toivottavasti pidät portaista.
Tuli hyvä.
Kiitos. -Tervetuloa Babyloniin.
Näytän reitin.
Hyvä homma.
Terve, veliseni. -Hei.
Herätys, suloinen mokkatyttöni.
Nyt tai ei koskaan.
Ystävieni mukaan nukut kuin koiranpentu...
Mitä vittua?
Hitto.
Ei, ei, ei!
Tämä ei ole totta!
Tämä ei jumalauta ole totta!
Runkkari! Se on kärryni!
ISO PAKSU KUOLEMA
Anteeksi vain, pikku Elvis.
En odottanut jonkun pysäköivän pihatielleni.
Sinun pihatiellesi?
Niin, minun pihatielleni.
Outo juttu. Kukaan ei käskenyt ajaa pois.
Oikeastaan se on minun pihatieni.
Hei, Nevada.
Mutta kun minä käyn kylässä, käytän sitä.
Minä olen kylässä nyt. Ja käytän sitä.
Jatkakaa puhetta, -
niin järjestän niin, -
ettei kumpikaan enää käytä "pihatietäni".
Eivät kai puhu oikeasta pihatiestä.
Ei, en usko.
Onko hyvä nyt?
Hyvä siirto. -Hienoa.
Muistuttaako hän sinustakin... -Outoa.
En pidä sinusta yhtään.
Karmivaa. -Kuin epähupitalon peili.
Rinnakkaispysäköinti, tai kohtisuora.
Toivottavasti ei sakoteta.
Kiusasin vain. Pelleilin.
Mitä täällä tapahtuu? -Mitä?
Miten niin "mitä"? -Mitä?
Muistuttaako hän...
Hei, kaikki.
Siis mitä?
Hän on Albuquerque. Olen Flagstaff.
Hei, olen Columbus. -Hienoa.
Tallahassee, Wichita, ja tunnette Nevadan.
Kyllä vaan. -Rauhoitu, cowboy.
Pahoittelen kovasti entistä autoasi.
Sanon usein: "Odota odottamatonta."
Yksi käskyistäni.
XVI: ODOTA ODOTTAMATONTA
Käskyistä?
Niin, ohjeita elossa pysymiseksi.
Niitä riittää. -Kiinnostavaa.
Nro 1 on "Yhteistyö".
"Yhteistyö"? Se on hienoa.
Kiitos. Mietin sitä kauan.
Minulla on sääntöjä. Ei niin raamatullista.
Rakastan sääntöjä. Ilman niitä on kaaos.
Kiitos.
Columbuksella on muutama sääntö.
Niin on. -Hienoa.
Kuten mitä?
En halua kehuskella... -Kehuskele.
Minä voin kehuskella. -Kiitos.
Ykkönen, tärkein kaikista. "Cardio."
Aivan. -Cardio.
Mitä? -Anteeksi nauru, mutta -
"kardiovaskulaarinen kuntoilu" on hänen 29.
Eli hänellä on 28 tärkeämpää käskyä.
Kerro yksi loistavista. -Minua nolottaa.
Numero 12: Maailma on vessasi.
Eli voi heittää kepillisen missä vain.
Heitä kepillinen missä vain.
Kuulostaa hiukan sivistymättömältä.
"Heittää kepillinen" on miehille.
Jos on nainen, voi "paljastaa sen".
Miten vaan. -Minulla on "Varo vessoja."
Olen varovainen niissä.
Mutta ei tämä ole kilpailu.
Ei tarvitse olla.
Numero 18 on "Verryttele". Mutta...
Minulla on "Lämmittele".
Ei siis kilpailu, mutta...
Käsky numero 45 minulla on:
"Ole kohtelias."
Ei maailmanlopussakaan pidä olla töykeä.
"Pidä kädet kurissa", 42.
"Aurinkosuoja"? -"Varjo."
"Varjo", tietysti. Ilmaista, kaikkialla.
2: Tuplaniittaus.
Minulla 5: Varmista tappo.
"Varmista tappo."
"Vältä pilaantuvaa." Onko sitä?
"Ziploc-pussit." Sama juttu, eri sana.
Niin, mutten käyttäisi sanaa "Ziploc" -
sillä vältän tuotemerkkejä.
Miksi palasitte näin pian?
Oltiin menossa Kalliovuorille, mutta ne pirun Boltit...
"Boltit"?
Niin. Tasankojen zombit.
Ne ovat totuttua sitkeämpiä.
Kai koska ne juoksevat ja saalistavat.
Sanomme "Bolteiksi", Usainin mukaan.
Tarkoittaa "vitun urheilullista."
Fiksua. Sanomme T-800:ksi.
Terminaattori? Loistava.
Ihan tosi? -Lempileffani.
No, T-2. -T-2 on toisella sijalla.
Mikä on ykkönen?
Se on... Fantasia.
Mutta Boltin ruokalähteet vähenevät.
Ne työntyvät itään. Huono homma.
Tiedätkö mikä muu on huono homma?
Murhasit Pedon.
Soitan Autoliittoon. Tulevat varmaan heti.
Se haalari alkoi haitata verenkiertoani.
Vaginaasi?
Sinun vaginaasi.
Mitä otat, Florida?
Hän vaikuttaa lemon drop -tyypiltä.
Jotain, missä on pikku sateenvarjo.
Kuulin "sateenvarjo". Tänne myös.
Ja tänne, kiitos.
Onko hän apurisi?
Hän on aseveljeni.
Flagstaff voi sinusta näyttää -
hiukan heikolta, mitättömältä, -
jopa naiselliselta.
Mutta hän on todellinen peto taistelussa.
Älä nyt. Olet herttainen mies. Kiitos.
Olet rakas. -Sinä myös.
Sanon Tubbsina Crockettilleni, -
että näyttää kirjalliselta, -
mutta on myös elukka.
Syö zombeja aamiaiseksi, -
paskoo niitä lounasaikaan.
Paskoo kaiken lounaaseen mennessä.
Mitä pirua se oli?
Varmaan seurasivat teitä.
Jessus, nuo ovat T-800:sia.
Tai ainakin T-700:sia.
Ei sellaista ollut. -T-800 oli eka malli.
Kiva kun teitä on kaksi.
Selvä. On aika nokittaa tai pakittaa.
Kuulostaa kovasti vuodelta 2009.
Selvä. Hoidetaan tämä.
Poikaa ei lähetetä miehen töihin.
Me toimme ne tänne, me hoitelemme ne.
Tiedätkö mitä? Siitä vaan.
Onko turvasanaa, jos menee ikäväksi?
Hyvä läppä. Tule, Flag. Näytetään mallia.
Selvä, pomo.
"Hasta la vista, baby."
Terminaattori 2, muistatko?
Valmiina?
Hän on niin cool.
Imekääpä näitä luoteja!
Pidättekö heitä ainutkertaisen ärsyttävinä?
"Ainutkertaisen"? Ei.
En pidä heidän mahiksistaan.
Väheksyivät sääntöä 52:
Älä pelkää pyytää apua.
Ota naamapano!
Flagstaff... -Niin?
Pääsit tähtitiimiin tänään.
Ihan tosi, uskomatonta työtä.
Tuntuuko muistakin, -
että Boltit käyvät vain ilkeämmiksi?
Täysiä molopäitä.
Otin sinusta toimintakuvan, -
joka menee leikekirjaan.
Tästä tulee hyvä. Nostat rimaa koko ajan.
Siksi jatkamme tätä yhteistä jahtia.
Olen ylpeä sinusta.
No, opin parhaalta.
Älähän nyt. -Hyvää työtä, Querque.
Kiitos, kiitos.
Tulee hitonmoinen kuva.
Siistiä, että sait hatun.
Querque. -Niin?
Tuossa taitaa olla jotain.
Mitä? Ai tuo?
Se on vain...
Se on vain tatska.
Onko sinulla tatska zombin puraisusta?
Ei, otin sen yhtenä iltana Bernalillossa.
Ottakaahan rauhallisesti.
Kaikki on hyvin.
Nevada, sekoitapa oma spesiaali...
Okei, se oli vähän outoa.
No niin. Rauhoittukaa.
Otetaan tässä vain paukut.
Että voidaan vähän juh...
Juh...
Anteeksi.
Taistelu vain rassasi hermoja.
Albuquerque on ehkä saanut tartunnan.
Ai minäkö saanut tartunnan?
Sinua purtiin kahdesti.
Flagstaff.
Ei, se on vale.
Luota minuun. Usko pois.
Minua ei koskaan purra.
En minäkään. Olemme liukkaita.
Aivan. -Oletko kunnossa?
Olen täysin kunnossa.
Oletko? -Olen.
Selvä. Hän on kunnossa.
Hän ei ole kunnossa.
Alat näyttää T-800:lta, Terminator 2:sta.
Ei! Ei.
Siirry! Pois tieltä!
Nyt!
Flagstaff, rikot 10 käskyä! Helvetti!
Tämä on siitä, mitä teit Pedolle!
Anteeksi!
Miten pärjäät? -Huonosti! Sinä?
Huonosti!
Anteeksi, kengät. Anteeksi, Elvis.
Hitto!
Miten sujuu nyt?
Yhä huonosti! Vaihdetaanko?
Miten se hyödyttäisi minua?
Hitto!
Apua!
Ammu hänet! Ammu hänet!
En halua osua sinuun.
Hitto.
Ase! Ase! Ase!
Helvetti.
Älä ammu! Hoidan tämän.
Hyvä! Sillä lataan nyt!
Kuole!
Älä heilauta! Älä heilauta!
Heilauta!
Ei, ei! Ei minua!
Hitto!
Hasta la vista, baby.
Kiitos. Kiitos paljon.
Ne tyypit olivat mulkkuja.
Loistavaa työtä.
Kiitos.
Saanko hatun?
Ei käy. -Hyvä.
Vuoden zombitappo?
VUODEN ZOMBITAPPO
Valitan. Parempi ehdokas on -
Matteo Bianchi, Italian Pisasta.
Apua! Olen eksynyt turisti lasten kanssa!
Apua!
Saatanan huoranpenikat!
Niin, siitä Pisasta.
Ette syö minua.
Ette tänään!
Vetäkää käteen!
Loistavaa, Matteo!
VUODEN ZOMBITAPPO
Sunnuntai, sunnuntai, sunnuntai.
Jessus. Iso paksu kuolema sopii nimeksi.
Tuo kaatuu helposti.
Kuule, sinun pitäisi pyytää häntä mukaan.
Ei, ei. -Kyllä.
He sopivat hyvin yhteen.
Mitä olen yrittänyt sanoa?
Yritän vähentää matkatavaraa.
Eikä hän suostuisi.
Ei ole sitä tyyppiä.
Pysy turvassa, aurinkomies.
Anteeksi.
Pysy vaarallisena, Nevada.
Ei pahalla, mutta siskoni on yhä jossain.
Pitäisi lähteä tien päälle.
Ellet kuin ihmeen kaupalla kuole, -
pihatielläni on aina tilaa.
Paras pysyä hengissä.
Sinä palasit, hyvä.
Osaatko ajaa tuollaista?
Pullautan tuon pennun tuolta.
Sitten voitte hypätä kyytiin.
Kiva.
Iso ori, mutta kesytän sen.
Hitto.
Hän taisi päästä jyvälle.
Hitto!
Ei, ei.
Saatanan runkkari!
Tämä hoituu.
Jumalauta saatana!
Ehkä pitäisi jättää viesti.
Se on sinun heiniäsi.
Minä en pysty siihen.
Minä ajan.
Mitä se oli?
Tyydyttävää.
Tiimi on aina ykkönen. En tajua käytöstäni.
Typerys.
Jos Flagstaff oli niin ihana, -
niin missä oli -
kiistämättömän upea mutta -
tunnetasolla saavuttamaton Kansas City?
Ehkä hän häipyi, -
ajatellessaan, että heillä on irtosuhde.
Tai ehkä hän oli juuri palaamassa -
tekosyynä aseiden ja ammusten tarve.
Odotas. Mihin sinä pyrit?
Olet tarpeeksi fiksu huomaamaan sen.
Voi taivas. Ei voi olla totta.
Ei ole totta.
Ei ole totta!
Ei jumalauta voi olla totta.
Miten hän on yhä elossa?
Minä kirjaimellisesti kaipasin teitä!
Voi taivas.
Katso eteenpäin.
Hei, vanha tyyppi! Hengaillaan.
On niin outoa nähdä sinut.
Kun viimeksi näin, olit... zombi.
Kunpa olisinkin. Typerä pähkinäallergia.
Pähkinäallergia? -Niin.
Sain Wickitalta pähkinärusinapussin.
Outoa, että siinä oli pähkinöitä.
Niin, luulin sitä vegaaniseksi.
Yritin sanoa, että se on allerginen reaktio.
Mutta luulit että yritin purra sinua. -No...
Ei kyllä haitannut viimeksi.
Kiitos, että ammuit pääni yli.
Yritin vain pelästyttää sinut.
Et pääse minusta niin helpolla.
Voi ei.
Siellä minä piileskelin metsässä.
Kun ajattelin:
"Asuin kylmähuoneessa.
Miksei pyörillä olevassa kylmähuoneessa?"
Aika lyömätön logiikka.
Kaipasin todella tätä.
Oliko tuo sarkasmia?
Oliko?
Miksemme muuttaisi saarelle?
Se olisi hyvä idea.
Siellä ei olisi zombeja.
Niin tietysti.
Mennään Temptation Islandille.
Hei. Hei, hei. -Mitä?
Hei, hei. -Hei, hei.
Pidä katse tiessä.
Haluatko, että vaihdan CD:n?
Tuleeko tämä CD:ltä?
Joo, Portis... -Mikä?
Portisheadia.
Portisheadia?
Niin. Luulin ennen että se oli "Porti-shed".
Kunnes menin konserttiin ja hän selitti.
Luulisi, että "Porti-she'd". -Eikö?
Niin. -Hassu juttu.
Oli selvää, että Wichita ja minut -
oli tarkoitettu yhteen.
Joten Madisonin paluu tuli huonoon aikaan.
Olin iloinen, ettei hän ollut zombi, -
mutta olisi voinut palata kylmähuoneeseensa.
Hei. Katsokaa, katsokaa.
No niin. -Katso.
Pääsimme Babyloniin.
Kuulette innostusta äänessäni -
kahdesta syystä.
Yksi: ehkä löysimme Little Rockin, oikeasti.
Ja kaksi: ehkä löysimme lopulta -
lopullisen kotimme.
Jota olen etsinyt koko ajan.
Babylon. -Se on ihana biisi.
Tosi söpö paikka.
Mitä helvettiä?
"Nauti pikkuasioista."
Kassini olivat siellä. -Eivät olleet.
Aseita ei sallita!
Pidän paikasta jo. Teillä on huumorintajua.
Aseita ei sallita.
En luovu aseistani missään olosuhteissa, -
piste.
Et sitten voi päästä Babyloniin.
Voit tietysti odottaa autossa.
Haluatko nähdä Little Rockin, vai et?
Tuolla hän on.
Little Rock.
Hei.
Hei. Mitä te täällä?
Ihanaa, olet turvassa.
Selvä. -Voi taivas.
Tule tänne.
Ihan tosi, mitä te täällä?
Hei. Me emme jätä toisiamme.
Olen tosi pahoillani.
Tehdäänkö sopimus? Ei viestejä. -Ei.
Ikinä. -Ikinä.
Loistavaa.
Tiedoksi vaan, ei ryhmäseksiä.
Hyvä on. Ryhmäseksiä. -Ei.
Hei, Wichita.
Olet siis Columbus.
Ja sinä Tallahassee.
Berkeley? -Oletko Berkeleystä?
Oletko Berkeley? -Anna olla.
Olen halunnut tavata! -Molemmat Berkeleystä.
Rauhoitu.
Kiitos, kun tulitte katsomaan vointini.
Mutta nämä ihmiset -
ovat rauhanomaisia ja ystävällisiä.
En usko teidän sopivan tänne.
Ne sulattivat aseemme!
Tuota juuri tarkoitin.
Mielestäni meidän pitäisi jäädä.
Et saa äänestää. -Saan äänestää.
Etkö tiedä naisten äänekkyydestä?
Äänioikeudesta?
Ei, muru. -Voi pojat.
Kuka hän on? -Olen Madison.
Älä sano, mitä aiot. -Tykkäät tästä.
Hän on Columbuksen tyttöystävä.
Se on virallista.
Sinä et sitten odottanut yhtään?
Kiitos äänestäsi. -Ei kestä.
Olen myöhässä rumpupiiristäni, joten...
Minun täytyy mennä.
Anteeksi vain. Se oli...
Nähdessään Little Rockin turvassa -
ja oman ikäistensä seurassa, -
Tallahassee tajusi pesänsä olevan tyhjä.
Hän alkoi kuulla biisonien kutsun.
Älä ole niin Sisko Synkkä.
Sanoinhan, että lähden.
Aiotko vain häipyä?
On aika aloittaa omat seikkailuni.
Little Rock on turvassa.
Ja yksinäisen suden pitää metsästää.
Minne aiot mennä?
Suuntana on kohtalo. Länteen.
Länsi on tuolla.
Niin.
Pidän hienosta Phil Collinsin biisistä -
"Jos rakastat jotakuta, vapauta hänet."
Ei tainnut olla hänen. -Taisi olla.
Se oli joku muu. -Oli se hän.
Rauhaa.
Olen huono hyvästelemään, joten...
Älä vain sano sitä sikajuttua.
Pitäkää nännit kuivina.
Selvä. -Et osannut odottaa.
Odotin sitä sikajuttua.
Hei.
Älä tee mitään, mitä en olisi tekemättä.
Tajuat, mitä sanon.
En oikeastaan.
Etkö? -En.
Selvä.
Oli miten oli...
Minun tulee ikävä teitä.
En ikinä unohda sinua, kuka olitkaan!
Nähdään. -Tallahassee. Kerroin sen.
Sally Tally!
Munaa lutkuttava...
T-800:sia.
Tämä päätti asian.
Kaikki mukaan!
Uudestaan alusta.
Minä haen sen.
Anteeksi.
Sain sen.
Se pitää potkaista takaisin. -Ai?
Etkö tunne footbagia? -Ei ruutuhyppyä?
Salty Taffy palasi! -Jumaleisson!
T-800:sia koko lauma tulossa tänne!
Nuo hemmetin ilotulitukset -
toimivat ruokakelloina!
Lopettakaa ilotulitus ja musiikki!
Turpa kiinni kaikki!
Turpa kiinni!
Kysymys: sulatitteko kaikki aseet?
Joo, niistä tehtiin rauhanmerkkejä.
Jessus. -Aseeni!
Taisin keksiä suunnitelman.
Minkä?
Ei mitään. Olen vain lauluntekijä.
Ei, olet laulujen tulkitsija.
Kuuntele, Berkeley.
En usko, että onnistuu.
12-vuotiaskin tuntee Bob Dylanin, -
hiton feikki.
Sanon suoraan, -
että olen nauttinut tästä hetkestä.
Mutta zombit lähestyvät!
No niin...
Sisällissodan kenraali, osaat kai tapella?
Totta kai.
Köyhyys, seksismi, epäoikeudenmukaisuus.
Voisimme yrittää paeta.
Ei enää pakenemista.
Mitä itua on kodissa, ellei siinä voi pysyä?
Columbus? -Niin, Thor?
Saat minut itkemään nyt.
Älä itke. -Voi taivas.
Selvä, pääsin yli.
Mielestäni voimme tehdä vain yhden asian.
Ryhmäseksiä. Vai mitä?
Ei.
Me siis taistelemme.
Kuolet ensimmäisenä, -
mutta pidän innostasi.
Voit kuolla.
Kiitos uhrauksestasi.
Kuunnelkaapa kaikki.
Niillä on satakertainen ylivoima, -
mutta ei sitä mitä meillä.
Aseita?
Ei ole aseita. -Mitä?
Mutta meillä on rohkeutta, -
aivot ja biodieseliä.
Sytytämme ne zombit kuin kansallispäivänä.
Sitten iskemme harhailijoihin.
Muodostamme tappokujan.
Yksi. Kaksi. Kolme.
Ja listimme ne.
Sairasta.
Toimiihan tämä? -On pakko.
Pyörii.
VAROITUS
Ruuvaa vain.
Ruuvaa. -Joo.
HEI VAAN!
Nyt ei voi peruuttaa.
Noin. -Hyvä!
Enpä tiedä.
Jep. Tämä toimii!
Kaunista.
Kertoo zombien tulevan!
Hei, zombit ovat tulossa!
On aika nokittaa tai pakittaa. -Tarvitset uuden replan.
Potkitaan palleja.
Rimmaaminen ei tee siitä hyvää hokemaa.
Mikäs sillä? -En tiedä. Pidän rimmauksesta.
Tästä lähtee.
Zombit tulevat!
Voi voi. -Varokaa, ne tulevat.
Ne tulevat!
Taisteluasemiin!
Sytyttäkää ne!
Vauhtia, vauhtia!
Kiivetkää turvaan!
No niin!
Räjäyttäkää!
Olisi ihanteellinen aika räjäyttää.
Se ei toimi. -Hemmetti.
Hitsi, se toimi!
Voi taivas.
Nyt listitään harhailijat.
Hitto.
Voiko noita pitää harhailijoina?
Voi pojat. Siinä ne tulevat.
Valmiina!
Tappakaa ne runkkarit!
Kaverit?
Ikävä sanoa, -
mutta taidetaan olla tien päässä.
Tule. -Rakastan teitä.
Minä enemmän. -Oli hieno reissu.
Voi kamala, he kuolevat.
Sunnuntai, sunnuntai, sunnuntai!
Onneksi on punaniskoja!
Kelpaako kyyti? -Juu.
Vauhtia!
Onko turvavyöt?
Kiinnitän juuri.
SÄÄNTÖ 4: TURVAVYÖT
Sinä myös. -En ole nössö, kuten Columbus.
Ei pahalla.
Hitto. -Turvavöillä on tarkoitus.
Jep.
Voin vähän huonosti.
Voisiko joku avata ikkunaa? -Et kyllä.
Little Rock, avaa ikkuna.
Saat kaikki oksentamaan.
Voi taivas.
Pysäytä, niin zombit syövät minut.
Se olisi mukavampaa.
Hitto, varo! -Tee se!
Voi taivas. Olet seksikäs.
Älä sano "seksikäs", voin jo pahoin.
Hitto.
Hitto!
Hitto.
Kiitos lentomatkasta.
Mennään jo!
Sanoinhan, että tämä voi kaatua. -Vauhtia.
Tulkaa!
Nopeasti!
Ne tulevat.
Vauhtia! Ne tulevat. Vauhtia! -Hitto.
Hitto. -Vauhtia!
Hitto.
Kiitos!
SÄÄNTÖ 52: ÄLÄ PELKÄÄ PYYTÄÄ APUA
Ne tulevat!
Jessus!
Vauhtia, vauhtia!
SÄÄNTÖ 1: CARDIO
Juoskaa!
Kudit loppu!
Menkää! Olen ihan perässä.
Menkää asemiin. Pidättelen niitä.
Donkey Kong, runkkarit!
Zombielandin historiikissa -
pitää mainita yksi tärkeä päivä.
Jolloin vapaa mies antoi suurimman uhrin -
kunnioittaen mustajalkaesi-isiään, -
joita oli tai ei ollut ollut.
Päivää, jona hän veti ensimmäistä, -
viimeistä ja ainoaa suurta zombihyppyä.
Vuoden zombitappo?
Vuosisadan.
Vain yksi ongelma.
No, kaksi.
Tallahassee. -Me tulemme!
Pidä kiinni.
Hitto! -Apua! Minä putoan!
Emme voi auttaa! -Kaverit, auttakaa!
Mitä tehdään? -Heittäkää niitä jollain!
Selvä. Hitto. Selvä. Anteeksi.
Osuit palleihin sillä pallolla!
Anteeksi! -Mitä?
Otteeni irtoaa!
Minä putoan.
Apua!
Voi ei!
Kauan eläköön Kuningas.
Hei! Olen yhä täällä!
Antakaa kätenne.
Pidä kädestäni.
Jumalauta, Columbus!
Ihmisketju on surkea idea!
Potkaise! Sain kiinni.
Vetäkää.
Sain sinut.
Voi että. -Kiitos.
Oletko kunnossa? -Joo.
Se oli ihmeellistä.
Kiitos.
Pidit sen aseen?
En voinut luopua lempijoululahjastani.
Mikset käyttänyt sitä aiemmin?
Unohdin sen.
Poltin paljon ruohoa.
Ei omena kauas puusta putoa.
Kyllä.
"Kyllä"?
Oikea "kyllä"?
Oikea "kyllä".
Oikea "kyllä"? -Oikea "kyllä".
Ihan tosi?
Mikä muutti mielesi?
Zombieland tai ei, meidät on luotu yhteen.
Se siis tarkoittaa, -
että tämä kuuluu hänelle.
Kiva.
Kiitos.
Selvä.
Oletko valmis?
Olen. -Selvä. Minä...
Selvä. Teen sen.
Kumpi käsi...
Tämä. -Selvä.
Tässä tulee.
Tule tänne.
Kivasti tehty.
Saatan tuon pikku räkäpallon alttarille.
Hyvä siis, ettet kuollut.
Washoen piirikunta.
Mitä?
Washoen piirikunta, Nevada.
Reno.
Maailman suurin pikkukaupunki.
Anna mennä. -Kiitos.
Ihanaa. -Jestas.
Voi taivas. Hitto!
Homer.
Työmme on tehty. -Pitkä pudotus.
Bileet pystyyn!
Mennään!
Elviksen 1955 Fleetwood malli 60.
Kehoni jokainen karva tuntuu pikku kalulta.
Hui.
Minne ajetaan?
Kävisikö kotiin?
Kotiin. Sopii.
Hyvä ajatus.
Missä on koti?
Taidamme jo olla kotona.
Jos seikkailut olivat opettaneet mistään, -
niin kodista.
Wichitan ei tarvinnut pelätä sitä.
Minun ei tarvinnut etsiä sitä.
Sillä koti ei ole paikka, -
vaan läheiset.
Heitä voisi sanoa kamuiksi.
Ja kamuni ovat pirun mahtavia.
VASTANAINEET
Nähdään. Tässä Columbus, Ohio, -
Wichitan, Little Rockin, Renon -
ja Tallahasseen puolesta sanoen:
"Hasta la vista, baby."
Se oli sinulle, Flagstaff.
Anteeksi. Vielä yksi juttu.
Tunnen syyllisyyttä siitä mitä Nevada sanoi.
Siitä tiedätte-kenen "Murraymisesta".
Mokasin. Ammuin -
sukupolvemme parhaan koomikon.
Mutta haluaisin hyvittää sen teille.
Tehdäkseni sen palaamme vuoteen 2009.
Z-MAA
PÄIVÄ NOLLA
Karvinen 3, LÄSKI KATTI
Tervetuloa Karvinen 3 -leffan esittelyyn.
Kaikilla viisi minuutta.
Kysymykset koskien elokuvaa, ei muuta.
Idea trilogiasta oli upea taiteilijalle, -
kun ajattelee niitä suuria.
Kummisetä ja -
Tappava ase.
Kysymys kuuluu, miksi ihmeessä Karvinen 3?
Voimmeko puhua kahden? -Kyllä.
Huumeet maksavat.
Montako elämää 9:stä on näyttelijänä vielä?
Olen tehnyt kolme näitä Karvisia.
Siis kuusi.
Karvisen perusolemuksessa... -Aivan.
... on karvapallo.
Minusta tuntuikin, että tämä tulee esiin.
Näyttäisitkö karvapallon?
Ihan nopeasti, saadaan pois alta? -Ei.
Voitko yrittää sitä karvapalloa?
Älä nyt.
Anna mennä.
Jospa tekisin sen kanssasi?
No niin. -Se oli lähellä.
Otetaan selfie yhdessä.
Hienoa, hienoa.
Oletko kunnossa?
Saisiko kosteuspyyhkeen?
Hän voisi palata huoneeseensa.
Fanitan isosti, Roker.
Tim, häivytään täältä.
Hakekaa autoni, olen lähtövalmis.
En ole nähnyt Al Rokeria tuollaisena.
Joskus kaikki menee pieleen.
Voi taivas. -Niin.
Johan nyt.
Anteeksi.
Kiva.
Bill Murray, rakastan leffojasi! Auta!
En pelkää aaveita.
Buenas tardes, señorita.
Vihaan maanantaita.
Anteeksi. Espanjaksi se on...
Pahoittelen aksenttiani.
Tekstityksen käännös: Timo Porri